¶®ªêÃÙ§Uºô¯¸¸ü¤J¤¤...
[Âà]ª±ªk¤§ªu²
# 1
¬ã¨sªÌ¤@¯ë³£¦P·N¡A³Â±N¤D±q²M¥NªºÀq©MµP¤Î¸I©MµP¡]¦¹¸I©M¤£¦P¤Ñ¤EµP¤§¸I©M¡^ºtÅܦӨӡCÁa¨Ï³o¨âºØµPÀ¸§¡¥H¤T¤Q°¨¤Ýªá¦â§@µP±i¡A¨äª±ªk¡]¡m¤¤°ê½ä³Õ¥v¡n¤@®Ñ¦³¸Ô²Ó´yz¡^«o»P©ú¥N°¨¤Ý¤j¬Û³w®x¡A¨ã¦³²{¥N³Â±Nªº¯S¦â¡C¨Ò¦p¥¦Ì§¡¥H´ê¦XµP²Õ¬°¥Ø¼Ð¡A¦Ó¡u¸I¡v³oÓ³N»y¤S·½¦Û¸I©MµP¡C¥t¥~¡AÀq©MµP¤]³þ¤U¤F¥|¦Wª±®aªº¨î«×¡C°¨¤ÝÁö¥H¥|¤H¬°¡A¦ýµP¨Ò¥»¨¨Ã¤£¥H¥|¤H¬°¼Ð·Ç¡FÀq©MµP«hèè¬Û¤Ï¡A¥¦¥²¶·¦³¥|¦ìª±®a¡A¨Ã¥t¦³¤@¤Ht³dµoµPªº¨¤¦â¡C
¦³ÃöÀq©M¤Î¸I©Mªº´yz¡Aº¨£©ó²M°®¶©¦~¶¡ª÷¾Ç¸Ö©Ò¼¶ªº¡mªª½Þ¶¢¸Ü¡n¡Cª÷¾Ç¸Ö«ü³oÃþ¯ÈµPÀ¸¡uºÃ©l©ó©ú¤§¥½³y¡v¡A©Ò¥H«j±jn»¡ªº¸Ü¡A¥j¥N³Â±NÀ³©l¦Û©ú¥½²Mªì¡CµM¦Ó¡AµL½×¬OµP±i§í©Îª±ªk¡AÀq©M»P¸I©M¤´»P²{¥N³Â±N¦³¤£¤Ö®t²§¡C¥Ñ©ó¯Ê¥F¤åÄm°O¿ý¡A¦Ó¶È¦³ªº¤åÄm¤S°O¸ü±o¤£°÷¸Ô²Ó¡A±qÀq©M»P¸I©M¨ì³Â±N¤§¶¡ªºµo®i¡A¥H¤U¥u§@·§z¡C
¦b¤wª¾ªº¤åÄm¤§¤¤¡A¨Ã¤£¨£Àq©MµP©ó²M¤¤¸¥H«á¥X²{¡C¡u¸I©M¡v¤@µü¤@ª½ªu¥Î¨ì¥Áªì¡AµM¦Ó¨ä·N«ä¤£Â_ÅܤơC¡mªª½Þ¶¢¸Ü¡n©Òzªº¸I©M¡A¬O¤@ºØµPÀ¸¡A¦ý¬ù²ö¦P®É¥Nªº¡m´¦{µe¯é¿ý¡n¡A«h§â¸I©M¡]®Ñ¤¤ºÙ¸I³ý¡^µø¬°¤@¤jÃþªºµPÀ¸¡A¦Ó¤Q´ò¡]®Ñ¤¤ºÙ¤Q³ý¡^¬°¨ä¤¤¤§¤@¡C¾Ú¡m´¡n®Ñ©Òz¡A¤Q´ò¦³¥|¦Wª±®a¡A¥LÌ·|½ü¬yÅý¤@¤H¥ð®§¡AºÙ¬°¡u§@¹Ú¡v¡AµM¦Ó¦¹¨î«×¥H¦Ü¤Q´òµPªº¤¬P§¡¤£¨£©ó¡mªª¡n®Ñ¤¤ªº¸I©MµP¡C²M¥½¥Áªìªº¤p»¡¡A§ó¦³¥H¡u¸I©M¡v¨Ó¤À§OºÙ©I¥´³Â±N¡B¤Ñ¤E¤§¸I©M¡A¥H¤Îª±¨ä¥LµPÀ¸ªº¨Ò¤l¡A¨ä¤¤¡m¤E§Àª°¡n²Ä¤G¦^¤ê¡u·h©w§¤¦ì¡A¸Iªº¬O¤@¦Ê¹s¤±i¦Ñ©M¡A¤£¤ñ¥Ø¤U³£¬O³Â±N¡A³s¶Àªe°}¤]¤£À´¡A¤£n»¡¤K¸g¤T¹Úªº¦Ñ©M¡C¥i¨£¤@¼Ë½ä¿ú¡A¤]¦³¤@®Éªº·®ð¡C¡v¥Ñ©ó¡mªª¡n¡B¡m´¡n¤G®Ñ¨ÃµL´£¹L¡u¶Àªe°}¡v©Î¡u¤K¸g¤T¹Ú¡v¦¹¨â³N»y¡A¥i¨£²Mªìªº¸I©MµP»P³Â±N¤§¶¡¡A¤]³\ÁÙ¦³¨ä¥LºÙ¬°¡u¸I©M¡vªºµPÀ¸¡C
¡u¹C´ò¡vªº¦W¦r¡A«hªu¥Î¦Ü¤µ¡C¤µ¤éªº¡u«n³qªøµP¡v»P¡uªF²ðµP¡v¥ç«UºÙ¡u¹C´ò¡v¡A¨âªÌ¬Ò¬O´êµP¹CÀ¸¡A¦ý«áªÌªºª±ªk¨S«eªÌ¨º¯ë±µªñ³Â±N¡C¡u¹C´ò¡v¤@µü¡A©ó¡m¤À¥Ì¾l¸Ü¡n¤¤¬O¹CÀ¸¡A©ó¡m¤j²M«ß¨Ò¡n¤¤¬OµP¨ã¡A©ó¡m½Í®Ñ¿ý¡n¤¤¬O¨Ï¥Î¤T¤Q¦â°¨¤ÝµP±iªºµPÀ¸¤§²ÎºÙ¡]¦]¦¹©ú¥N¬Ýªê»P§è³¹³o¨âºØ°«µP¹CÀ¸¡A¤]ÂkÃþ¬°¹C´ò¡^¡A¨ä¥Îªk¬Û·íÅ¢²Î¡C¥H¹CÀ¸¦Ó½×¡A²M¥N¤åÄm§¹¥þµL¥æ¥N¹L¹C´òªºª±ªk¡A¥çµL´£¤Î¡u«n³qªøµP¡v³oÓ¦WºÙ¡A¦]¦¹¡A¤£¥i³æ¾Ì²{¥N«n³qªøµPªºª±ªk»P³Â±N¬Û¦ü¡A¥H¤Î¥¦¤S§OºÙ¹C´ò³o¨âӨƹê¡A¨Ó±ÀÂ_¥¦¬O³Â±Nªº«e¨¡C¹ê±¡¤]¥i¯à¬O¥ý¦³³Â±Nªºª±ªk¡A«n³qªøµP¤~µo®i¥X¤µ¤éªº³W«h¡C
¤Q´òµP»P³Â±NªºÃö³s«h¤ñ¸û²M´·¡C²M¥N¤p»¡¤¤¡A¥´¤Q´òµPªº±¡¸`¨Ã¤£¦h¡A¡mÃèªá½t¡n»P¡møªÚ¿ý¡n²Ó¸`¸û¦h¡A¦ý¤´¬Æ¬°Â²²¤¡CµM¦Ó¡A±q¦rùئ涡¡A¥iª¾¤Q´òµP¬O´êµP¹CÀ¸¡A¦³¡u´ò¡v¼Æªº·§©À¡C³Â±N©Ò¿×¡uJµP¡v©Î¡u¹½k¡vªº¡uJ/½k¡v¦r¡A´N¬O¡u´ò¡v¦r¤§³_¡C²{¤µ¤º»X¦a°Ï¤´¦³ºÙ¬°¡u¤Q´ò¡vªºµPÀ¸¡A¤£¦ý¤´¦³«ez¡u§@¹Ú¡vªº¨î«×¡A¨ä³¡¥÷³N»y¥ç¨£©ó¡mÃèªá½t¡n¤Î¡møªÚ¿ý¡n·í¤¤±¡¸`¡A¥i¯àª±ªk¨ÃµL¤jÅܤơC¡m´¦{µe¯é¿ý¡n»P¡møªÚ¿ý¡n´¿´£¤Î¤@Ó¤Q´òµP¦â¥Ø¡uÄÆ´ò¡v¡A¥¦¤µ¤é¤]¬O«n³qªøµPªº³N»y¡A¹ïÀ³©ó³Â±Nªº¡u¹ï¹ï´ò¡v¡A¦ý¤£ª¾©ó²M¥N¬O§_¦P¼Ë·N«ä¡C
¸ò³Â±N¦³³Ì²M·¡Ãö«Yªº¡A¬O¬Y¤@ºØ¸ü©ó°ÈÂÔ¶¶(1895)¤Î Culin (1924)¨â¤åªº¯ÈµP¹CÀ¸¡C¾Ú¨â¤å³¹©Òz¡A·í®Éªº¤HºÙ³oºØµPÀ¸©Ò¥ÎªºµP¨ã¬°¡u´ÒµP¡v¡]kun p'ai¡ACulin µùÄÀ¬° stick cards¡^©Î¡u³Â³¶¡v¡]°ÈÂÔ¶¶¤å¤¤Ä¶µ¬° ma chioh¡ACulin «hĶ§@ má tséuk¡A¨âªÌµùÄÀ§¡¬° "hempen birds"¡^¡A¦Ó¹CÀ¸ªº¦W¦r¡A´N¬O¡u¬Ýªê¡v(Khanhoo)¡C¦¹´ÒµP°£¤F¦Ê·fµPªºµP¼Æ¥i¯à¬O¤G¡B¤©Î¤»°¦¥H¥~¡A°ò¥»µP¦¡»P¤Q´òµP¬Û¦P¡]§Y¥|°Æ¤d¸U¯ÈµP¥[¤W¼Æ±i¦Ê·fµP¡^¡ACulin ¤@¤åªþ¹ÏÅã¥Ü¦¹´ÒµPªºµP±³]p»P²{¥NªF²ðµP·¥¨ä¬Û¦ü¡C¦Ü©ó³oºØ¬Ýªêªºª±ªk¡A¬O´êµP¹CÀ¸¡A¦Ó¤£¬O©ú¥N¬Ýªêªº°«µPªk¡C¨âºØ¬Ýªêªº¦XªkµP²Õ¨Ã¤£ºÉ¦P¡A¦ý¤]¦³¦@³q³¡¥÷¡A¨Ò¦p¤G¸U¡B¤G¯Á¥[¤W¤K»æ¡A©ú¥N¬ÝªêºÙ¤§¬°¡u½a¡v¡A¦Ó Culin ©Òzªº´êµP¬Ýªê¤]¦³¦¹µP²Õ¡A¥u¨S¦³µù©ú¦W¥Ø¡C¦¹µP²Õ¥ç¨£©ó¡møªÚ¿ý¡nªº¤Q´òµP±¡¸`¡A¤p»¡¤¤ºÙ¬°¡uÀ°¤l¡v¡A¤£¹L¤p»¡±¡¸`¤¤¦ü¥G¦³¡u¥[ª`¡v¡]¤p»¡¤¤ºÙ¬°¡u¥[¤@¯Å¬Ý¡v¡^ªºª±ªk¡A¦Ó³o¨Ã¤£¨£©ó´êµP¬Ýªê¡C·í¥N¤Q´òµP¨C¦ì¶¢®aÀòµo¤T¤Q±iµP¡A¥ç»P´êµP¬Ýªêªº¤Q¤±i¤£¦P¡]¦ý¨âªÌ©Ò¥ÎµP¨ã¡A§¡¥]§t¥|°Æ¤d¸U¯ÈµP¡^¡CCulin ¤å¤¤ºÙ¦U¦XªkµP²Õ¬°¡u²´¡v(ngán, "eyes")¡A¾¨ºÞ¸û³Â±N¤¤ªº¡u²´¡v¡]¤SºÙ¡u³¶ÀY¡v¡^¼s¸q¡A¦ý¥i¨£³oºØ¬Ýªê»P³Â±NªºÃö³s¡C¨Æ¹ê¤W¡ACulin ºÙ¦¹¬Ýªê¬°³Â±Nªºª½±µ«e¨ (immediate source of ma-jong)¡A¤£¹L¦¹´êµP¬Ýªêªºª±ªk¡A¤S¤£¤Î²{¥N«n³q¯ÈµP¨º¯ë±µªñ³Â±N¡C
¨Ó·½:ºû°ò¦Ê¬ì
¦³ÃöÀq©M¤Î¸I©Mªº´yz¡Aº¨£©ó²M°®¶©¦~¶¡ª÷¾Ç¸Ö©Ò¼¶ªº¡mªª½Þ¶¢¸Ü¡n¡Cª÷¾Ç¸Ö«ü³oÃþ¯ÈµPÀ¸¡uºÃ©l©ó©ú¤§¥½³y¡v¡A©Ò¥H«j±jn»¡ªº¸Ü¡A¥j¥N³Â±NÀ³©l¦Û©ú¥½²Mªì¡CµM¦Ó¡AµL½×¬OµP±i§í©Îª±ªk¡AÀq©M»P¸I©M¤´»P²{¥N³Â±N¦³¤£¤Ö®t²§¡C¥Ñ©ó¯Ê¥F¤åÄm°O¿ý¡A¦Ó¶È¦³ªº¤åÄm¤S°O¸ü±o¤£°÷¸Ô²Ó¡A±qÀq©M»P¸I©M¨ì³Â±N¤§¶¡ªºµo®i¡A¥H¤U¥u§@·§z¡C
¦b¤wª¾ªº¤åÄm¤§¤¤¡A¨Ã¤£¨£Àq©MµP©ó²M¤¤¸¥H«á¥X²{¡C¡u¸I©M¡v¤@µü¤@ª½ªu¥Î¨ì¥Áªì¡AµM¦Ó¨ä·N«ä¤£Â_ÅܤơC¡mªª½Þ¶¢¸Ü¡n©Òzªº¸I©M¡A¬O¤@ºØµPÀ¸¡A¦ý¬ù²ö¦P®É¥Nªº¡m´¦{µe¯é¿ý¡n¡A«h§â¸I©M¡]®Ñ¤¤ºÙ¸I³ý¡^µø¬°¤@¤jÃþªºµPÀ¸¡A¦Ó¤Q´ò¡]®Ñ¤¤ºÙ¤Q³ý¡^¬°¨ä¤¤¤§¤@¡C¾Ú¡m´¡n®Ñ©Òz¡A¤Q´ò¦³¥|¦Wª±®a¡A¥LÌ·|½ü¬yÅý¤@¤H¥ð®§¡AºÙ¬°¡u§@¹Ú¡v¡AµM¦Ó¦¹¨î«×¥H¦Ü¤Q´òµPªº¤¬P§¡¤£¨£©ó¡mªª¡n®Ñ¤¤ªº¸I©MµP¡C²M¥½¥Áªìªº¤p»¡¡A§ó¦³¥H¡u¸I©M¡v¨Ó¤À§OºÙ©I¥´³Â±N¡B¤Ñ¤E¤§¸I©M¡A¥H¤Îª±¨ä¥LµPÀ¸ªº¨Ò¤l¡A¨ä¤¤¡m¤E§Àª°¡n²Ä¤G¦^¤ê¡u·h©w§¤¦ì¡A¸Iªº¬O¤@¦Ê¹s¤±i¦Ñ©M¡A¤£¤ñ¥Ø¤U³£¬O³Â±N¡A³s¶Àªe°}¤]¤£À´¡A¤£n»¡¤K¸g¤T¹Úªº¦Ñ©M¡C¥i¨£¤@¼Ë½ä¿ú¡A¤]¦³¤@®Éªº·®ð¡C¡v¥Ñ©ó¡mªª¡n¡B¡m´¡n¤G®Ñ¨ÃµL´£¹L¡u¶Àªe°}¡v©Î¡u¤K¸g¤T¹Ú¡v¦¹¨â³N»y¡A¥i¨£²Mªìªº¸I©MµP»P³Â±N¤§¶¡¡A¤]³\ÁÙ¦³¨ä¥LºÙ¬°¡u¸I©M¡vªºµPÀ¸¡C
¡u¹C´ò¡vªº¦W¦r¡A«hªu¥Î¦Ü¤µ¡C¤µ¤éªº¡u«n³qªøµP¡v»P¡uªF²ðµP¡v¥ç«UºÙ¡u¹C´ò¡v¡A¨âªÌ¬Ò¬O´êµP¹CÀ¸¡A¦ý«áªÌªºª±ªk¨S«eªÌ¨º¯ë±µªñ³Â±N¡C¡u¹C´ò¡v¤@µü¡A©ó¡m¤À¥Ì¾l¸Ü¡n¤¤¬O¹CÀ¸¡A©ó¡m¤j²M«ß¨Ò¡n¤¤¬OµP¨ã¡A©ó¡m½Í®Ñ¿ý¡n¤¤¬O¨Ï¥Î¤T¤Q¦â°¨¤ÝµP±iªºµPÀ¸¤§²ÎºÙ¡]¦]¦¹©ú¥N¬Ýªê»P§è³¹³o¨âºØ°«µP¹CÀ¸¡A¤]ÂkÃþ¬°¹C´ò¡^¡A¨ä¥Îªk¬Û·íÅ¢²Î¡C¥H¹CÀ¸¦Ó½×¡A²M¥N¤åÄm§¹¥þµL¥æ¥N¹L¹C´òªºª±ªk¡A¥çµL´£¤Î¡u«n³qªøµP¡v³oÓ¦WºÙ¡A¦]¦¹¡A¤£¥i³æ¾Ì²{¥N«n³qªøµPªºª±ªk»P³Â±N¬Û¦ü¡A¥H¤Î¥¦¤S§OºÙ¹C´ò³o¨âӨƹê¡A¨Ó±ÀÂ_¥¦¬O³Â±Nªº«e¨¡C¹ê±¡¤]¥i¯à¬O¥ý¦³³Â±Nªºª±ªk¡A«n³qªøµP¤~µo®i¥X¤µ¤éªº³W«h¡C
¤Q´òµP»P³Â±NªºÃö³s«h¤ñ¸û²M´·¡C²M¥N¤p»¡¤¤¡A¥´¤Q´òµPªº±¡¸`¨Ã¤£¦h¡A¡mÃèªá½t¡n»P¡møªÚ¿ý¡n²Ó¸`¸û¦h¡A¦ý¤´¬Æ¬°Â²²¤¡CµM¦Ó¡A±q¦rùئ涡¡A¥iª¾¤Q´òµP¬O´êµP¹CÀ¸¡A¦³¡u´ò¡v¼Æªº·§©À¡C³Â±N©Ò¿×¡uJµP¡v©Î¡u¹½k¡vªº¡uJ/½k¡v¦r¡A´N¬O¡u´ò¡v¦r¤§³_¡C²{¤µ¤º»X¦a°Ï¤´¦³ºÙ¬°¡u¤Q´ò¡vªºµPÀ¸¡A¤£¦ý¤´¦³«ez¡u§@¹Ú¡vªº¨î«×¡A¨ä³¡¥÷³N»y¥ç¨£©ó¡mÃèªá½t¡n¤Î¡møªÚ¿ý¡n·í¤¤±¡¸`¡A¥i¯àª±ªk¨ÃµL¤jÅܤơC¡m´¦{µe¯é¿ý¡n»P¡møªÚ¿ý¡n´¿´£¤Î¤@Ó¤Q´òµP¦â¥Ø¡uÄÆ´ò¡v¡A¥¦¤µ¤é¤]¬O«n³qªøµPªº³N»y¡A¹ïÀ³©ó³Â±Nªº¡u¹ï¹ï´ò¡v¡A¦ý¤£ª¾©ó²M¥N¬O§_¦P¼Ë·N«ä¡C
¸ò³Â±N¦³³Ì²M·¡Ãö«Yªº¡A¬O¬Y¤@ºØ¸ü©ó°ÈÂÔ¶¶(1895)¤Î Culin (1924)¨â¤åªº¯ÈµP¹CÀ¸¡C¾Ú¨â¤å³¹©Òz¡A·í®Éªº¤HºÙ³oºØµPÀ¸©Ò¥ÎªºµP¨ã¬°¡u´ÒµP¡v¡]kun p'ai¡ACulin µùÄÀ¬° stick cards¡^©Î¡u³Â³¶¡v¡]°ÈÂÔ¶¶¤å¤¤Ä¶µ¬° ma chioh¡ACulin «hĶ§@ má tséuk¡A¨âªÌµùÄÀ§¡¬° "hempen birds"¡^¡A¦Ó¹CÀ¸ªº¦W¦r¡A´N¬O¡u¬Ýªê¡v(Khanhoo)¡C¦¹´ÒµP°£¤F¦Ê·fµPªºµP¼Æ¥i¯à¬O¤G¡B¤©Î¤»°¦¥H¥~¡A°ò¥»µP¦¡»P¤Q´òµP¬Û¦P¡]§Y¥|°Æ¤d¸U¯ÈµP¥[¤W¼Æ±i¦Ê·fµP¡^¡ACulin ¤@¤åªþ¹ÏÅã¥Ü¦¹´ÒµPªºµP±³]p»P²{¥NªF²ðµP·¥¨ä¬Û¦ü¡C¦Ü©ó³oºØ¬Ýªêªºª±ªk¡A¬O´êµP¹CÀ¸¡A¦Ó¤£¬O©ú¥N¬Ýªêªº°«µPªk¡C¨âºØ¬Ýªêªº¦XªkµP²Õ¨Ã¤£ºÉ¦P¡A¦ý¤]¦³¦@³q³¡¥÷¡A¨Ò¦p¤G¸U¡B¤G¯Á¥[¤W¤K»æ¡A©ú¥N¬ÝªêºÙ¤§¬°¡u½a¡v¡A¦Ó Culin ©Òzªº´êµP¬Ýªê¤]¦³¦¹µP²Õ¡A¥u¨S¦³µù©ú¦W¥Ø¡C¦¹µP²Õ¥ç¨£©ó¡møªÚ¿ý¡nªº¤Q´òµP±¡¸`¡A¤p»¡¤¤ºÙ¬°¡uÀ°¤l¡v¡A¤£¹L¤p»¡±¡¸`¤¤¦ü¥G¦³¡u¥[ª`¡v¡]¤p»¡¤¤ºÙ¬°¡u¥[¤@¯Å¬Ý¡v¡^ªºª±ªk¡A¦Ó³o¨Ã¤£¨£©ó´êµP¬Ýªê¡C·í¥N¤Q´òµP¨C¦ì¶¢®aÀòµo¤T¤Q±iµP¡A¥ç»P´êµP¬Ýªêªº¤Q¤±i¤£¦P¡]¦ý¨âªÌ©Ò¥ÎµP¨ã¡A§¡¥]§t¥|°Æ¤d¸U¯ÈµP¡^¡CCulin ¤å¤¤ºÙ¦U¦XªkµP²Õ¬°¡u²´¡v(ngán, "eyes")¡A¾¨ºÞ¸û³Â±N¤¤ªº¡u²´¡v¡]¤SºÙ¡u³¶ÀY¡v¡^¼s¸q¡A¦ý¥i¨£³oºØ¬Ýªê»P³Â±NªºÃö³s¡C¨Æ¹ê¤W¡ACulin ºÙ¦¹¬Ýªê¬°³Â±Nªºª½±µ«e¨ (immediate source of ma-jong)¡A¤£¹L¦¹´êµP¬Ýªêªºª±ªk¡A¤S¤£¤Î²{¥N«n³q¯ÈµP¨º¯ë±µªñ³Â±N¡C
¨Ó·½:ºû°ò¦Ê¬ì